Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Di edit oleh LeeLeeAing
Selamat menikmati, ^_^ Mohon maaf bila kurang berkenan ^_^
Oppa.
Ya?
Katanya mau ngomong sesuatu?
Apa itu?
Huh..
Ah, begini..
Kang Soon.
Sebenarnya...
Oppa ini... kepada mu...
Aku jatuh cinta.
Apa?
Pelaut-pelaut berseragam itu super ganteng.
Apa?
Oppa, aku sudah memutuskan...
Aku tidak mau menikah dengan Oppa,
aku ingin menikah dengan pelaut.
Apa? Pelaut?
Pulanglah kalian semua.
Rencana batal, batal
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Ah, Kayanya kamu takut yaa.
Astaga, Kalau kamu cowok sejati, harusnya yang tegas dong.
Atta. Bukan seperti itu.
Aku akan nembak dia nanti.
Setelah diterima di Universitas Kelautan dan setelah aku jadi kapten kapal.
- Apa? Kapten Kapal? - Apa? Kapten Kapal?
Ya,
Kang Soon bilang jadi kapten berseragam itu keren.
Aku harus jadi kapten kapal.
Atta. Kau sudah gila, ya?
Kita kan sudah sepakat mau mandaftar ke Angkatan Udara.
Kita akan menjadi 'Lima Rajawali' di AU.
'Lima Rajawali', apa gunanya itu.
Kang Soon bilang kapten berseragam itu keren.
Astaga. Sulit dipercaya.
Pokoknya, sekarang kalian pulang saja.
Aku sudah memutuskan.
Ketika aku menjadi kapten kapal yang tampan, aku akan melamarnya.
"Top Star Yoo Baek"
"Episode 8"
Aigoo.
Stop!
Atta. Oppa.
kamu kasar sekali dengan teman kencanku.
Aku harus kembali kesana.
Jangan!
Kang Soon.
Begini...
Itu..
Itu kau.
Apa?
Apa katamu?
Kamulah orangnya.
Oppa.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Astaga.
Aku sudah gila ya.
Bagaimana bisa aku memakai ini?
Atta. Itu sangat lucu.
Aduh, aku ketawa apa nangis ini?
Kang Soon.
Impian Oppa adalah,
Selalu membuatmu tertawa bahagia.
Bersama mu,
seumur hidup menciptakan memori yang indah
Seumur hidup membuatmu bahagia.
Bila kuingat lagi,
kau selalu ada dalam kenangan indahku.
Bagi Oppa, kau adalah masa lalu,
masa sekarang,
dan masa depanku.
Oppa tidak mau kehilangan kesempatan,
bersamamu menyongsong masa depan.
Bisakah?
Itu...
Oppa.
Ini sangat mendadak.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ini...
Begini...
Sebenarnya aku....
Aku tahu..
Kamu pasti bingung dan terkejut.
Aku juga seperti itu ketika menyadari perasaanku padamu.
Tapi Kang Soon...
bisakah kau mempertimbangkannya?
Ingatkah kalau Oppa yang selalu membantu mengukur tinggi badanmu?
Sama seperti tinggi badanmu yang terus bertambah,
perasaanmu pada Oppa...
juga akan terus berkembang.
Pikirkanlah baik-baik.
Oppa akan menunggu jawabanmu.
Sekarang...
Oppa malu banget pakai ini, jadi Oppa akan pergi duluan.
Begini...
Aduh gugupnya.
Bodohnya,
udah menunggu sangat lama, tapi begitu caramu menembak?
Dasar guoblog.
Seharusnya aku sewa pesawat dan membuat tulisan di langit.
menampilkan pertunjukan yang spektakuler.
Tapi ini apa..
Astaga.
Aigoo.
Kudengar Ma Dol menggagalkan kencan buta Kang Soon dan sudah melamarnya.
Apa katamu?
Ma Dol dan Kang Soon apa? melamar?
Kabar gembira, kabar bahagia.
Astaga. Berkat Kang Soon dan Ma Dol,
kita bisa makan jamuan pernikahan.
Ah, nikah apa....
Ingat gak terakhir kali Ma Dol kencan buta,
Kang Soon menggagalkannya.
Dan sekarang, gantian Ma Dol yang merusak kencan Kang Soon.
Ini berarti, mereka sudah saling menyukai sejak dahulu.
Dan hari ini, Ma Dol
sudah menyatakan perasaannya.
Mereka berdua saling menyukai.
Bibi..
Apa bibi menyetujui hubungan..
Ma Dol dengan Kang Soon?
Aku saaaaaangat sukaaa..
Astaga. Syukurlah.
Sebenarnya aku sangat mengharapkan dia menjadi cucuku, tapi aku malu mengatakannya.
Ah, harusnya anda mengatakan sejak dulu.
Aku malah khawatir anda yang keberatan.
- Aigoo. - Ini hebat sekali, kabar gembira.
Hari ini, kita harus menikahkan mereka.
Dan menyuruh mereka tinggal bersama.
Aigoo. ANgomong apa kamu?
Terlalu cepat untuk pernikahan,
Tapi kita bisa merayakannya.
Ayah Dong Choon. Tolong undang..
semua orang untuk datang ke rumah kami malam ini.
- Benar. - Itu ide bagus.
Kalau begitu, mari kita pulang dan memasak
untuk acara nanti malam.
- Baiklah. - Baiklah.
- Cepat pulang. Cepat. - Ya.
Kita juga harus siapkan anggur ginseng.
Hari ini semua orang harus ikut minum, tapi tidak boleh sampai mabuk.
Sekarang aku mau ngapain ya?
Apa aku juga mesti ikut persiapkan pesta pernikahan?
Apa-apaan ini?
Orang-orang disini sejak awal..
tidak pernah menganggapku ada, ya?
Paman Top Star.
semua ini belum berakhir.
Jangan terlalu sedih.
Pertandingan sepak bola juga dibagi menjadi dua babak.
Di babak kedua, paman masih berkesempatan membalik keadaan dan menang.
Aku mendukung paman, jadi semangatlah.
Kang Soon!
Oppa!
Astaga.
- Oppa. - Astaga.
Kang Soon.
Pria itu pasti akan gelisah kalau di hadapan wanita yang disukainya.
Khawatir bagaimana kalau sampai ditolak.
Apakah Oppa juga begitu di hadapan wanita yang Oppa sukai?
Kang Soon.
Kalau kencannya lancar, Oppa akan menikah dengan wanita lain.
Kau tidak akan merasa sedih?
Jika aku merasa sedih dan melarangmu menikahi wanita lain,
apa kau sungguh tidak akan menikahinya?
Mungkin saja.
Jika..
kita berdua tidak saling kenal
dan baru bertemu di kencan buta,
kamu akan bagaimana kepada Oppa?
Aku akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kang Soon.
Bisakah Oppa menyatakan perasaan dengan percaya diri?
Astaga.
Kamu menyembunyikan apa?
Ah, sembunyikan apa, gak ada.
Apaan sih, minggir ah.
Atta.
Apa Ma Dol nembak kamu?
Apa?
Apa kamu terharu dengan pengakuannya?
Idih, apa sih hubungannya sama kamu?
Atta. Minggir deh!
Kamu beneran gak tau nih?
Tentu saja ini ada hubungannya denganku.
Kang Soon sudah pulang, ya?
Kang Soon.
Nenek dengar Ma Dol nembak kamu ya?
Apa? Itu... kok Nenek bisa tahu?
Beritanya sudah menyebar kemana-mana.
Aigoo, kamu ini,
kalau kalian saling suka, semestinya bertunangan dari dulu.
Apa?
Nenek juga pingin punya cucu seperti Ma Dol.
Orang tuanya Ma Dol juga menyukaimu.
Jadi, kami akan segera mengadakan pernikahan untuk kalian.
Paham, 'kan?
Apa?!
Atta. Nenek sangat bahagia.
Sekarang Nenek bisa pergi dengan tenang.
Atta. Nenek, bukan seperti itu. Itu... Itu...
Astaga. Pengantin wanita yang cantik ada disini.
Aigoo. Cantik sekali.
- Aigoo. Cantik sekali. - Kau menggemaskan.
Kami selalu berpikir kamu dan Ma Dol
hanya sebatas adik kakak,
- Benar. - bagaimana bisa kalian membohongi kami semua?
Apa?
Kakak, kami hanya bisa membawa Pajeon (Penekuk).
- Astaga. Pajeon? Aigoo. - Ya.
Aku harus masuk dan mempersiapkannya.
Kang Soon. Masuklah.
Mari mempersiapkan pesta.
Nenek.
Tcih....
Apa kamu, benar-benar tidak memiliki perasaan padaku?
Tidak ada.
Tatap mataku dan katakan, benarkah kamu tidak ada perasaan padaku?
Sungguh tidak ada?
Tidak ada.
Baiklah. Kini semuanya benar-benar sudah berakhir.
BerAkhir.
Apakah Seo Ra-ssi akan baik-baik saja?
Dia secantik bunga.
Pasti dia akan baik-baik saja.
- Pak Guru Kang Min. - Halo.
Apa Anda melihat Ma Dol?
Aku tidak melihatnya.
Atta. Dimana Anak itu bersembunyi...
setelah menyatakan perasaannya?
Pak Guru, sudah dengar, 'kan?
Untuk memberi selamat atas pernikahan Ma Dol dan Kang Soon,
Anda bisa datang ke rumah Kang Soon?
Oh ya, saya sedang menuju kesana. Selamat untuk anda.
Ayo pergi bersama.
Selamat sore.
Oh Bu Dokter, akan pergi ke rumah Kang Soon, ya?
Ya, aku akan pergi kesana.
Atta. Cuacanya sedang dingin.
Anda harus memakai syal atau semacamnya.
Dulu aku punya satu syal.
Tapi sepertinya jatuh sewaktu saya jalan di hutan.
Bagaimana ini?
Mau aku bantu mencarinya?
Ah, bukan barang berharga.
Kalau sudah hilang ya sudah.
Saya gak pernah menangisi apa-apa yang memang bukan milik saya.
Aku akan langsung menghapusnya dari hatiku.
Hapuuusss!
- Ayo pergi. - Ya.
Oh iya, terakhir kali anda menawarkan saya kencan buta?
Oh iya, kencan buta.
Santai saja.
Aku lupa.
Aku senang sekali.
Benar. Tahun ini sangat cocok untuk berkencan.
Ayo pergi.
Ayah.
Dasar berandal!!
Aduh kaget, aduh emak, aduh emak.
Aigoo, si Alan Delon.
Pinter pinter pinter.
Aigoo.
Cepet ganti pakaian..
dan kita pergi ke rumah Kang Soon.
Kami mengadakan jamuan untuk kalian berdua.
Aigoo. Kamu ini...
Jamuan? apa maksudnya?
Itu...
kan kamu jadian ama Kang Soon?
Satu desa sudah tahu kok.
Apa?
Jadian?
Tapi Kang Soon belum bilang Iya.
Apa?
Apa kau menyatakan perasaan padanya dan langsung ditolak?
Atta. Bukan begitu.
Kang Soon belum memberi jawabannya.
Bagaimana kalian
bisa mengadakan pesta?
Ah kalau begitu, tidak ada masalah.
Kata orang menikah itu seperti berjalan masuk kuburan.
Siapa juga yang rela dikubur hidup-hidup kan?
Menikah itu seperti itu.
Awalnya, kau akan berpikir
"aku tidak bisa melakukannya".
Tapi 'tiba-tiba',
kau sudah ada di depan penghulu.
Berikutnya, 'tiba-tiba' kamu
punya 3 anak dan menjalani kehidupan itu.
Atta. Apa yang Ayah bicarakan?
Kami akan mengurus semuanya.
Kalian berdua hanya perlu menjaga kesehatan. Supaya 'tiba-tiba' sudah ada di hadapan penghulu.
Kami akan membantu sampai kalian menikah.
Maju terus.
Terus maju..
- Ini bagus sekali...
Kamu ngapain nih?
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka?
Orang-orang salah paham kalau kamu dan Ma Dol saling menyukai.
Itu bukan urusanmu.
Kamu pingin banget dengar ucapan konyol,
"Selamat atas pernikahanmu", gitu ya?
Ini cuma jamuan bukannya pesta pernikahan.
Ini hanya acara dimana para tetangga yang berkumpul untuk makan bersama.
Jamuan untuk mengucapkan selamat atas pernikahan, apanya?
Atta. Pengantin pria sudah datang.
Sambutlah pengantin pria.
Aduh, aduh. Apa yang Anda lakukan?
Atta. Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga.
Kalian berdua terlihat
cocok untuk mengambil foto pernikahan.
Aigoo.
Dengar. Dengar. Pengantin pria dan pengantin wanita sudah disini.
Mari kita isi gelas kita dengan anggur dan bersulang.
Tentu saja. Mari bersulang.
Baiklah. Untuk masa depan Ma Dol dan Kang Soon, mari bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Kang Soon, maafkan aku.
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
Tidak apa-apa. Itu bukan salah Oppa.
Bukankah cucu laki-lakiku suka memakan sayuran?
Makanlah.
Ya.
Astaga, Kakak. Aigoo.
Bagaimana bisa kakak menyuruh pengantin pria makan sayuran?
Dia harus makan ikan,
Gurita mentah, tiram mentah, dan yang lainnya
agar punya kekuatan.
Aigoo, Pengantin Pria Ma Dol.
Aaa....
Aigoo. Kekuatanmu pasti bertambah.
Ya. Aku bisa mengambil sendiri.
- Kang Soon. - Ya?
Setelah menikah, kau harus punya dua anak perempuan
yang kembar.
Astaga. Apa yang Anda bicarakan?
Setidaknya dia harus melahirkan 3 anak.
- Benar. - Benar.
Atta. Sebenarnya...
- Pengantin wanita juga harus makan. - Ya?
- Ini. Dapatkan energi. - Itu juga akan menambah energimu.
Itu juga akan menambah energimu.
Oh Kang Soon-ssi.
Apa kau benar-benar ingin menikah?
Kudengar kau belum
memberikan jawaban kepada Ma Dol?
Jadi, bukankah itu berarti kau belum setuju?
Oh Kang Soon-ssi.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kau bicarakan? Hah?
Maksudmu, mereka tidak saling menyukai,
dan hanya Ma Dol yang menyukainya?
- Sepertinya begitu. - Benarkah?
Sepertinya begitu.
Kang Soon.
Apa benar kau tidak menyukai Ma Dol?
Begini...
Itu...
Bukan begitu... Bukannya aku tidak menyukainya.
- Itu... - Karena kau berkata begitu, berarti kau menyukainya.
Itu berarti kau sudah setuju.
Dia sudah setuju. Beri tepuk tangan!
Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan!
- Aigoo. Aku merasa lega. - Mari bersulang!
- Ayo bersulang, semuanya! - Bersulang! Baiklah.
Atta. Lezat sekali.
Anggur hari ini sangat harum.
Oh Kang Soon-ssi.
Kau akan segera menikah.
Silakan minum ini sebagai ucapan selamatku.
Atta. Terima kasih banyak.
Aku akan meminum ini untuknya.
Ini kan jamuan pernikahan ku juga.
Silakan minum ini sebagai ucapan terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Masih terlalu dini untuk mengucapkan terima kasih.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Baiklah.
Dimasa kritis dan terjepit,
kamu akan melihat kemampuanku yang sebenarnya.
Astaga.
Aigoo. Ada apa dengan kakak kita yang satu ini?
Aku jadi ikut menari.
Jangan malu-malu, ayo joget.
Jika Nenek tidak tidak bisa menemukan teman hidup yang baik untuk Kang Soon,
Nenek rasa Nenek tidak akan bisa pergi dengan tenang.
Sekarang aku merasa lega.
Wow, aku benar-benar menari.
Aku ingin menari terus.
- Dingin sekali. Leherku kedinginan. - Aigoo.
Dia tidak kuat minum.
Itulah pesonanya.
Disaat seperti inipun, aku sungguh ingin menjadi syal di lehermu.
Dia pandai menari.
Aigoo. Dia sangat pandai menari.
Ma Dol.
Kenapa Kang Soon belum pulang?
Ya. Aku akan mencarinya. Nenek tidak perlu khawatir.
Oh Kang Soon!
Kang Soon!
- Kang Soon! - Oh Kang...
Oh Kang Soon!
Kang Soon!
Oh Kang Soon!
Astaga. Dia pergi kemana?
Kang Soon!
Kau pergi kemana?
Oh Kang Soon!
Kang Soon.
Dari tadi aku mencarimu.
Oh! Ma Dol Oppa, ya?
Kau mabuk?
Kenapa kau minum banyak sekali?
Oppa.
Orang yang kusayangi, Ma Dol Oppa.
Astaga. Aku seperti orang bodoh, 'kan?
Sekian lama, Aku tidak bisa melihat
dan tidak tahu apa yang Oppa pikirkan.
Ayolah, kita pulang.
Oh Kang Soon!
Ya ampun.
Oh Kang So...
Orang yang sangat kusayang, Ma Dol Oppa.
Seumur hidup kau harus ada di sisiku,
Ya?
Baiklah.
Oppa akan selalu berada di sisimu selamanya.
Jadi, percayalah pada Oppa.
Oppa akan menjagamu. Bahkan Oppa tidak akan membiarkan lalat menyentuhmu.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau bilang akan menjaganya? Kau mau membawanya kemana?
Kang Soon sedang mabuk.
Nenek akan khawatir melihatnya, jadi aku akan membiarkan dia tidur disana.
Lalu?
Apa kau ingin menghabiskan malam bersamanya di atas sana?
Toh, karena kami akan menikah,
siapa yang akan menyebarkan rumor kalau kami menghabiskan malam bersama?
Itu bukan keinginan Oh Kang Soon.
Kalau tidak dicoba, mana tahu.
Kalau begitu, aku juga ikut.
Astaga. Ini dia.
Pelan-pelan.
- Atta. Turunkan. - Turunkan.
- Pelan-pelan. - Aigoo.
Dia pasti makan banyak.
- Aigoo. - Turunkan pelan-pelan!
Atta. Yang benar saja.
- Astaga. - Dingin.
Astaga. Kau mau apa?
Disini ada selimut.
Kalau begitu, aku akan memberikan bantal.
Astaga. Kang Soon
pasti kedinginan, ya? Atta.
Kamarnya sempit jadi ayo pergi saja.
Aku merasa nyaman disini. Kau saja yang pergi.
Kalau begitu, kita berdua tetap disini.
Baiklah kalau itu maumu.
Aku mencintaimu, Oppa.
- Ya, Oppa juga mencintaimu. - Yong Lu Oppa.
- Yong Lu? - Kubilang aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Awas kepala.
♪ Malam masih gelap... ♪
- ♪ Bintang-bintang... ♪ - Aish.
- ♪...berkedip di langit malam. ♪ - Dia bilang dia mencintai Yong Lu Oppa.
Yong Lu Oppa.
Diterima.
Aku pasti sudah gila.
Aku benar-benar gila! Gila!
Lepaskan!
Jangan melarikan diri.
Pikiranmu sudah dipenuhi olehku.
Apa artinya itu?
Bukankah kau sudah tahu apa artinya itu?
Jangan ragu untuk mengatakannya.
Beri tahu mereka bahwa kalian tidak akan menikah.
Tidak mau.
Apa kau benar-benar ingin menikah?
Aku yang akan menikah. Apa hubungannya denganmu?
Karena aku masih sangat menyukaimu.
Bukankah kau bilang kalau perasaanmu sudah sirna?
Bukankah kau menarik kembali pengakuanmu?
Tidak, itu semua bohong.
Sebenarnya, aku kembali untuk meyakinkanmu.
Jadi jangan menikah.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Apa kau pikir aku wanita gampangan?
Kau bercanda?
Apa aku tampak bercanda?
Kupikir dulu aku terlalu terburu-buru,
aku tidak memberimu waktu untuk berpikir.
Jadi, aku berpura-pura menyerah.
Berpura-pura?
Atta, kau memang aktor yang hebat.
Jangan mempermainkan hati orang lain.
Sungguh! Kau sungguh pandai membuat orang lain merasa putus asa!
Oh Kang Soon! Aku tidak mempermainkanmu!
Aku juga sangat menderita.
Intinya, apa kau tidak tahu apa yang ada di dalam pikiranmu?
Aku sudah tahu semuanya.
Kenapa begitu sulit?
Ah, yang benar saja!
Ma Dol!
Pada kemana ya?
Aku ingin memberi dia kimchi lobak.
Aigoo. Kandung kemihku rasanya mau pecah. Aduh!
Yo, Yoo Baek, shaabatku.
Bagaimana kabarnya yg manis - asin manis?
Apanya yang manis - asin manis?
Hei, karena aku melakukan itu, Oh Kang Soon benar-benar marah.
Semuanya jadi kacau!
Apa yang harus kulakukan sekarang?!
Mau gimana lagi,
Kau harus nembak dia lagi dengan berlutut.
Kau gila?
Aku bukan pengemis.
Cinta adalah tindakan gila.
Apa salahnya menjadi pengemis?
Lebih baik menjadi pengemis daripada menutup diri
Aku tidak bisa membicarakan cinta dengan pengemis cinta sepertimu.
Apa? Pengemis cinta?
Hei, ini terjadi karena dirimu!
Arrgh! Seharusnya dari awal aku tidak mendengarkanmu.
- Augh! - Aigoo. Kalau begitu, kau bisa melakukannya dengan caramu sendiri.
Kenapa kau masih bertanya padaku, hah?
Benar. Aku memang pengemis cinta!
Benar. Aku memang pengemis cinta. Puas?! [Pengemis cinta bisa disebut Goja]
Seorang anak [Go Ja]? [Dia salah mengeja "Go Ja" dan "Goja]
Intinya, kau harus mendengarkan kata-kata kakakmu ini.
Kau harus berlutut padanya.
Aku tutup teleponnya!
Augh!
Aigoo. Dasar pengemis cinta!
Yae Ra, akhirnya kau keluar.
Ini aku.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Oppa.
Apa kau harus mengemis seperti ini?
Bagaimana bisa kau meneleponku 200...
200 kali?
Tidak biasanya Oppa seperti ini.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Jangan bilang...
Kau tidak selingkuh dengan si Pengawal itu, 'kan?
Apa maksudmu?
Bukankah kita sudah putus?
Bagaimana kau bisa mengakhiri hubungan kita?
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa hubungan kita berakhir?
Berakhir.
Kau benar-benar...
Berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir!
Puas, 'kan?
Kenapa kau tidak paham apa maksudku?
Dasar pengemis cinta!
Yae Ra! Yae Ra!
Bagaimana dia bisa memanggilku "pengemis cinta"?
Kakak.
Aku menemukan sesuatu yang sangat penting.
Apa itu?
Top Star...
- Ya. - Dia...
Apa, ya?
Aku jadi lupa.
Apa yang kau lakukan, Dik?
Atta. Top Star... Dia sebenarnya...
Dia... Dia... Orang kaya [Buja]?
Dia memang orang kaya.
Ada apa denganmu?
Ayo makan.
Apa benar itu yang kudengar?
- Ja, Perempuan [Yeoja], Matematika [Suja], - Duduklah. [Dia mengatakan semua kata berakhiran "Ja"]
Kentang [Gamja], Lee Mija? [Dia mengatakan semua kata berakhiran "Ja"]
Ayo pulang. Cepat.
Bagiku, Oppa adalah orang yang sangat kusayangi.
begitu juga dengan Nenek dan orang yang lebih tua dariku..
dan semua kakak-kakak yang kukenal.
Memang seharusnya begitu, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar.
Tapi, Oppa...
Selalu peduli dengan seseorang...
Melihatnya setiap waktu...
Rasanya seperti ada yang menyengat disini.
Rasanya sakit disini.
Tidak bisa, Kang Soon.
Aku tidak percaya pada Pria Penipu itu.
Jika bukan aku,
aku tidak akan bisa membiarkanmu bersamanya.
Diterima.
Astaga. Aduh!
Kau tidak apa-apa?
Tanganmu terluka.
Bukankah sudah kubilang jangan sampai terluka?
Lepaskan.
Pasti sakit.
Apa kau punya obat di rumah?
Sudah kubilang aku tidak apa-apa!
Kang Soon.
Ya.
Oppa datang?
Ya.
Kapan kau pulang?
Kenapa kau tidak membangunkan Oppa?
Aku bangun pagi sekali.
Melihat kalian berdua tidur, jadi aku langsung pulang.
Tanganmu tidak apa-apa?
Apa kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Aku tidak ingat.
Kalau begitu, jangan pernah minum alkohol lagi.
Ya. Aku harus berhenti minum alkohol.
Oppa, Nenek sudah masak sup pengar.
Ayo kita makan bersama.
Ya.
Kenapa kalian terlihat tidak nafsu makan?
Apa makanannya tidak enak?
- Tidak. - Tidak.
Ini enak, kok.
- Bibi! - Bibi!
- Ya. - Kemarin kami..
menghabiskan semua makanan Bibi, 'kan?
Kami menangkap seekor gurita saat sedang memancing.
Kami baru saja menangkapnya.
Astaga. Benar-benar masih segar.
Atta, kenapa kalian repot-repot?
Pasti rasanya sangat lezat. Terima kasih, ya?
Ya.
Eh, suasana apa ini?
Rumah pengantin baru itu..
bukankah harusnya dipenuhi dengan rasa cinta?
Atta. Yang benar saja.
Mereka pasti merasa malu.
Ketika kita baru saja menikah,
bukankah kita juga merasa sangat malu?
Ada satu cara yang bisa membuat kalian tidak merasa malu.
Berciuman.
Berciumanlah!
Sekalinya kalian ciuman,
kalian pasti ingin ciuman lagi.
Kalian akan menjadi profesional.
Jika masih merasa malu,
monyongkan mulut kalian seperti mulut gurita.
Dan hisap seperti ini. Seperti ini.
Atas ke bawah.
Jika masih malu,
makan sirup labu dan
tempelkan bibir kalian seperti ini seharian.
Astaga. Kau membuat mereka bingung.
Dan bagaimana kau bisa mengatakan itu di depan Bibi?
Kenapa mereka malu untuk berciuman?
Mereka akan segera menjadi suami-istri.
Mereka harus melakukannya. Benar, 'kan?
Tentu saja.
Kang Soon, kau mau berciuman?
Atta. Oppa!
Kurasa...
ciuman mereka akan... terlihat aneh.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Di edit oleh LeeLeeAing
Top Star Yoo Baek memiliki kekayaan yang sangat luar biasa.
Dia dibayar 100 juta per episode untuk drama.
30 miliar pendapatannya dari iklan hanya dalam setahun.
Rumah mewah seharga 3 miliar.
Mobil soprt seharga ratusan juta.
Top Star Yoo Baek menjalani kehidupan yang mewah.
Sebaliknya, Ibunya tinggal di loteng dengan biaya sewa 400.000 perbulan.
Bekerja paruh waktu dengan upah minimum.
Ibunya harus bekerja keras untuk biaya hidup.
Rahasia apa yang tidak diketahui
antara Ibu dan anak ini?
Sunbae.
Ya?
Kau ingin menerbitkan artikel ini?
Tentu saja.
Tapi aku harus nulis judul apa ya supaya orang-orang tertarik?
Sesuatu yang merangsang gitu.
Baik!
"Sampah"... Itu akan memunculkan kontroversi tentang Top Star Yoo Baek.
Itu sangat bagus untuk digunakan sebagai pemancing.
- Bagaimana? - Apa?
"Sampah"? Mana mungkin orang percaya itu.
Hei, aku bisa membuat beberapa opini publik.
"Top Star Yoo Baek hidup bergelimang harta."
"Apakah dia benar-benar sampah?"
Omong-omong, kenapa kau sangat membenci Yoo Baek?
Menurutmu kenapa aku membencinya?
Omong-omong, kenapa kau sangat membenci Yoo Baek?
Menurutmu kenapa aku membencinya?
"Lima tahun lalu"
Apa lagi sekarang?
Bukankah aku sudah menyuruhmu menggugurkan bayi itu?
Siapa itu? Apa perempuan?
Kapan itu terjadi?
Kenapa kau selalu...
Halo.
Apa ini sebuah wawancara?
Bukan begitu, Yoo Baek-ssi.
Jika kau lakukan ini sekali lagi, maka kau akan tahu akibatnya!
Dia tidak mau diwawancara. Dasar Bedebah!
Aku belum selesai membayar angsurannya.
Dia merusak ponsel orang lain tanpa menganti rugi.
Benar, 'kan?
"Berita eksklusif tentang keluarga Top Star Yoo Baek"
"Yoo Baek memang sampah!"
"Jangan pernah muncul di TV lagi!"
"Yoo Baek bukan manusia."
"Ada sampah seperti dia di TV."
"Dia tidak tahu cara membalas kebaikan orang tua"
"Aku tidak tahu kalau Yoo Baek adalah orang seperti itu"
"Aku benar-benar tidak ingin melihatnya tampil di TV lagi"
Itu bukan berita eksklusif. Itu hanya foto.
Itu adalah artikel yang tidak benar.
Kami akan memberikan tanggapan resmi.
Omong-omong, CEO...
Bukankah kita harus memberitahu Yoo Baek tentang ini?
Jangan!!
Melihat artikel seperti ini akan membuat Yoo Baek marah.
Selain itu, tidak ada TV dan internet di pulau itu.
Mereka tidak akan tahu!
Aku akan mengatasinya, jadi kau diam saja.
Apa Anda bisa mengatakan yang sebenarnya?
- Apa? - Sepertinya Anda tidak paham sama sekali.
Kenapa? Kapan aku begitu?
Apa aku adalah CEO yang sangat tidak bertanggung jawab dan tidak kompeten?
Apa Anda bisa mengatakan yang sebenarnya?
Jangan mengatakan apa-apa! Tidak boleh!
Aish! Aduh, Ini membuatku stres!
Itu pasti akrtikel yang dibuat si buldog.
Astaga. Kang Soon pergi kemana seharian ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa duri kalian rontok semua?
Apa kalian akan mati?
Tes, tes. Tolong perhatiannya. Tahun depan...
agar rumput laut tumbuh dengan baik,
hari ini kita akan...
menggosok lumut-lumut di bebatuan.
Jadi jangan berdiam di rumah.
Ayo keluar.
"Toserba"
Wah, Itik jelek akhirnya bisa tertawa sekarang.
Oppa, apa maksudmu?
Karena kupikir kau sangat malu.
Apa kau sungguh ingin Oppa cium?
Augh, kau pasti takut sekali.
Benar, aku merasa lebih baik setelah melakukan itu kemarin.
Aku menyatakan perasan..
sebagai Oppa yang dari dulu dekat denganmu..
perasaanku jadi enteng.
Oppa, aku...
Kang Soon, ketika berada di atas kapal,
jika kau berlayar melawan arah angin, kau akan tersesat atau menabrak batu karang.
Berlayar mengikuti arah angin justru akan menyelamatkanmu.
Mulai sekarang, percayalah padaku.
Aku merasa seperti angin yang membantumu berlayar.
Aku akan mendorongmu untuk berlayar maju.
Jangan ragu lagi, percayalah dan ikuti Oppa.
Aku tidak sabar lagi menunggu.
Mari kita menikah.. Kang Soon.
Oppa...
Tutup tokomu jam tiga sore dan pergilah ke dermaga. Mari kita berkencan.
Atta. Bersih sekali. Cepat bersihkan.
- Cepat bersihkan. - Sangat bersih, 'kan? Luar biasa.
- Bagus. - Bagus.
Mari bekerja keras, Semuanya.
- Ya. - Baik.
Aigoo. Top Star juga datang, ya?
Ya, dia menggantikan bibiku.
Kau sangat baik dan juga tampan.
Aigoo. Apa semua orang akan datang kemari?
Ya, semua orang akan datang... Oh ya...
Dokter Seo Ra bilang dia tidak bisa datang.
Selain itu, Kang Soon dan Ma Dol juga tidak bisa datang.
Ma Dol bilang dia akan mengajak Kang Soon berkencan naik kapal.
Atta, Kakak. Itu bagus.
Mereka akan berciuman
dan berpergian dengan naik kapal.
Tidak boleh!
Astaga.
Apa maksudmu?
Itu tidak sopan.
Para orang tua bekerja disini...
tapi mereka yang masih muda malah bermalas-malasan dan berkencan.
Bukankah itu sangat tidak sopan?
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa!
Bukankah sudah cukup Top Star dan Pak Guru Kang Min yang datang kesini?
Pak Guru Kang Min, mari kita menyanyikan lagu.
- Ya. - Ya. Ayo bernyanyi.
♪ Untuk memberikanmu hatiku, ♪
♪ aku selalu sendirian. ♪
♪ Banyak orang yang ♪
♪ datang dan pergi ♪
Oppa.
- Astaga. Kenapa ada kapal disini? - Kau sudah datang?
Oppa...
Kang Soon-ssi, apa kau ingin naik kapal dengan Ma Dol?
- ♪ Tapi jangan merasa sedih. ♪ - Bagus!
♪ Kita akan tetap bersama ♪
♪ apapun rintangan yang menghadang cinta kita ♪
♪ Semua tampak tidak penting ♪
♪ Keringkan air matamu sekarang ♪
♪ Bahkan surga memberkati kita berdua ♪
♪ Oh, aku mencium bibirmu seperti ini. ♪
Jangan berciuman!
Ada apa, Top Star-ssi?
Lagu itu... yang paling tidak kusukai.
Ah, padahal lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi favoritku.
Suasana disini sangat tidak cocok. Atta. Haruskah kita pergi dari sini?
Ta-da!
Astaga. Dong Man,kapan kau datang?
Atta. Ini kencan pertama kami.
Dong Man, pergilah.
Pak Guru Kang Min sudah menunggu di sekolah.
Kang Soon Noona, bolehkah aku ikut?
Apa?
Pak Guru Kang Min sangat membosankan, jadi aku ingin ikut Noona.
Pak Guru Kang Min sedang mencarimu. Cepatlah kembali ke sekolah.
Begini, Oppa...
- Duduklah. - Asyiiik!
Atta, kenapa kau membawa itu?
Ini terlihat sangat tampan. Bukankah begitu, Kang Soon Noona?
Apa?
Peganglah.
Sangat tampan, apanya!
Kang Soon,
Waktu aku menjadi kapten kapal,
aku tinggal di Normandia, Prancis.
Di pantai yang tenang di Etretat,
ada pasangan tua..
di atas kapal. Mereka duduk bersama..
seperti ini. Mereka tidak berbicara sepatah kata pun,
dan melihat ke arah yang sama.
Kupikir itu sangat menyenangkan.
Begitukah?
Jadi aku berpikir seperti ini.
"Suatu hari nanti, aku pasti akan..."
Paman Ninja!
"...menjadi seorang ninja."
Paman Ninja!
Hei, Dong Man!
Bisakah kau membuang ninja itu?
Astaga,
Bagaimana aku bisa membuang ninja yang tampan ini?
Bagiku, ini seratus kali lebih kuat daripada 100 kepalan tangan.
Hei, Dong Man. Sejak kapan kau jadi menjengkelkan seperti ini?
Kang Soon Noona, jangan menikahi Paman Ma Dol.
Noona lebih baik menikah dengan Paman Top Star.
Dia sangat tampan dan hebat dalam adu panco.
Apa maksudmu?
Asal ngomong aja ini bocah!
- Ketika Paman Top Star-mu dan aku adu panco... - Aku pergi dulu.
Hei, aku masih bicara!
Atta. Yang benar saja.
Oppa, jangan marah. Dia masih anak-anak.
Atta, bagaimana dia tiba-tiba menjadi seperti itu?
Astaga.
Paman Top Star.
Paman pasti akan berterima kasih padaku.
Berangkat kerja lebih awal.
Sebentar.
Untuk semua popularitas para selebrtis yang
sudah kau rampas dengan kejam.
Sebagai wartawan, apa yang kau miliki?
Aigoo.
Kau siapa?
Kameraku...
Kau siapa?
Siapa kau, Bedebah?! Berhenti!
Aku tahu siapa dia.
Kau tidak melakukan hal semacam ini saat berada di Seoul,
Pasti kamu sangat cape ya.
Tidak kok.
Astaga. Aduh!
Tanganmu terluka.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Ya.
Terima kasih ya.
Aigoo.
"Perban Anti Bakteri"
Kau sudah memakai cincinnya?
Cepat lepaskan.
Kubilang cepat lepaskan cincin itu.
Jika aku tidak mau melepasnya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melepaskannya untukmu.
Jangan besikap seperti ini.
Kau sudah gila?
Astaga.
Kau memang gila!
Jangan naik.
Lepaskan. Aku harus keatas dan menemukan cincin itu.
Kubilang jangan naik! Itu berbahaya.
Lepaskan aku!
Sudah kubilang berbahaya! Biar aku akan naik!
Sudah ketemu.
Puas?
Oh Kang Soon.
Aku akan mengemis cintamu sekarang.
Aku merasa sangat kesepian
dan ini benar-benar membuatku gila.
Tapi pun demikian,
aku benar-benar ingin meraih hatimu.
Jadi apa yang...
kau ingin aku lakukan?
Kau dan aku, apa yang bisa kita lakukan?
Jika kau mau menikah denganku, aku berjanji..
akan melakukan apapun asal kau bahagia.
Aku bahkan bersedia melepas semua yang kumiliki disana..
dan datang ke sini untuk menangkap ikan.
Jadi kau harus menikah denganku.
Tolong bicara yang masuk akal!
Kenapa kau tidak paham juga? Aku baru saja mengajakmu menikah!
Astaga.
Hei.
Top Star-ssi.
Kau tidak apa-apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Hei.
Itu...
Kau tidak apa-apa?
Lihatlah dirimu. Kau sangat mengkhawatirkanku.
Kau mengkhawatirkanku karena kau menyukaiku.
Kau benar-benar jahat!
Kukira kau orang yang baik. Tapi aku salah!
Oh Kang Soon.
Dasar Bedebah.
Dasar Bajingan.
Oh, Yoo Baek. Bagaimana ini?
Wartawan bulldog bajingan itu!
Aigoo, Reporter Hang. Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu?
Bukankah kita baru saja bertemu?
Baru saja? Sudah lama aku tidak bertemu denganmu.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Kalau begitu,
sepertinya aku juga pernah melihatmu.
Penjahat bertopeng.
Pencuri bertopeng.
Aku memikirkannya dalam perjalanan kesini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan disini.
Ketika aku mulai bertindak, kau akan hancur.
Apa alasanmu..
ingin menghancurkan Yoo Baek?
Mungkin...
setelah kau mendengarkan ceritaku,
perasaanmu akan sedikit tersentuh.
Sekarang kau masih menganggap bahwa Yoo Baek adalah musuhmu,
dan ingin membuatnya dimusuhi oleh orang lain?
Dia sudah mengalami banyak penderitaan.
Kau masih tetap ingin memburunya?
Apa rencanamu?
Aku sudah selesai mendengarkan cerita panjangmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Bajingan sialan!
Halo, Noona.
Aku ingin membicarakan tentang Yoo Baek denganmu.
Apa?
Bisakah kita bertemu sebentar?
Atta.
Atta. Kudengar kau membantu Ayahku membersihkan batu dan sangat menderita.
Aku bisa membantu kalau saja aku tidak sedang berkencan.
Ada seseorang yang meneleponku, ya?
Ya..ya..
Halo.
Yoo Baek, kau belum mendengarnya, 'kan?
Ramai diberitakan kau sebagai anak yang durhaka kepada orangtua. Semuanya jadi kacau.
Apa? Apa maksudmu?
Katakan dengan jelas.
Ya.
Mulai hari ini,
aku mengganggap ibu sudah mati.
Yoo Baek-ssi, kau kenapa?
Aku baik-baik saja
Kalau sakit kamu harus pergi ke rumah sakit.
Apa kau merasa sangat kesakitan?
Sepertinya kau sedang demam.
Aku baik-baik saja.
Tadi...
pinggangku cidera.
Bagaimana bisa?
Ayo pergi. Aku akan mengobatinya.
Tidak perlu.
"Perban Antibakteri"
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Di edit oleh LeeLeeAing
Kang Soon.
Top Star tidak makan malam dan entah pergi kemana.
Dia mungkin belum lapar.
Yoo Baek-ssi.
Halo.
Dia sedang tidak ada dirumah. Kenapa Anda mencarinya?
Benarkah?
Dia pergi kemana?
Dia tampak kesakitan.
Apa? Dia sakit? Sakit apa?
Pinggangnya cidera dan tubuhnya juga panas.
Dia bilang tidak ingin pergi ke rumah sakit.
Jadi aku membawakan obat ini.
Aigoo. Kenapa dia bisa sakit lagi?
Apa orang-orang Seoul sangat rentan penyakit?
Mungkin.
Saat dia sudah pulang, tolong berikan obat ini padanya.
Ya.
Selamat istirahat. Aku pergi dulu.
Hati-hati dijalan.
Kang Soon.
Jika kau tidak sibuk,
mari kita bicara sebentar.
Ya.
Kang Soon.
Paman sudah lama menyimpan uang ini.
Paman pernah bilang akan memberikannya padamu saat kau menikah.
Saat kau dan Ma Dol menikah, kau tidak perlu mempersiapkan apa pun.
Ini uang pribadimu, jadi simpan baik-baik.
Setelah kalian menikah,
jika Ma Dol membuatmu tidak bahagia,
gunakanlah uang ini untuk jalan-jalan dan menenangkan pikiranmu.
Paham?
Paman.
Aku tidak bisa menerima uang ini.
Paman sudah sangat baik padaku.
Astaga.
Paman memberikan ini padamu bukan sebagai ayah mertuamu.
Paman memberikannya sebagai Ayahmu.
Bahkan jika kau menikah tidak dengan Ma Dol,
Paman tetap akan memberikan ini padamu.
Jika kau tidak mau menerimanya, paman akan merasa sedih.
Dan juga, ini rahasia diantara kita ya.
Sebenarnya,
Paman dan Ayahmu berjanji sebelum kau lahir.
Jika kau lahir sebagai wanita, kalian akan dinikahkan saat sudah dewasa,
dan kita akan menjadi satu keluarga.
Ayahku bilang begitu?
Ya.
Tapi,
paman tidak pernah mengatakannya karena khawatir kau akan merasa tertekan.
Astaga.
Aigoo.
Dia pasti sedang melihat dari surga
dan merasa sangat bahagia.
Dia pasti akan sangat bahagia.
Kau benar-benar bodoh.
Oh Kang Soon.
Kau bilang padaku untuk tidak terluka.
Jika kau sakit, kau harus minum obat.
Selama Oh Kang Soon ada di sampingku,
aku akan baik-baik saja meskipun tidak minum obat.
Ini... Dokter Seo Ra memberikan obat.
Jangan lupa untuk meminumnya.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Maaf.
Sejak aku lahir hingga sekarang, untuk pertama kalinya...
aku benar-benar mengikuti kata hatiku.
Setelah bertemu denganmu,
aku selalu merasa bimbang.
Jadi,
tidak bisakah kau mengikuti kata hatimu?
lakukan apa yang benar-benar ingin kau lakukan.
Aku ini... bukan tipe orang yang mau berkorban demi kebahagiaan orang lain.
Kuharap kau segera pergi dari sini setelah sembuh.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Di edit oleh LeeLeeAing
Hati-hati dijalan.
Aku pamit.
Dia bilang akan pergi. Tidak bisakah kau keluar untuk mengantarnya?
Kemarin sore, aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada Oh Kang Soon.
Aku ingin mengantarnya pergi.
Tapi, bagaimana jika aku malah menginginkan hal yang lebih?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Bisakah kau tidak memberikannya padaku? Aku tidak mau menerimanya.
Apa pun yang ingin kau berikan kepadaku, aku tidak ingin menerimanya.
Oh Kang Soon berbohong.
Bukankah kau bilang airnya hangat dan nyaman?
Kini hanya terasa dingin.
Halo.
Oh Kang Soon.
Apa yang harus kulakukan?
Ini membuatku gila.
Kang Soon.
Jika kau merasakan sakit,
kau boleh mengatakannya.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan saiya ^_^ LeeLeeAing ^_^